Арсений, Арсентий, Владислав, Вячеслав, Глеб, Игорь, Никита, Руслан, Стас
Егор и Юрий - одно имя?
Алина, Вера, Галина, Карина, Ксения, Любовь, Полина, Раиса, Снежана, Таисия, Тамара, Татьяна, Ульяна, Яна
Официальный ответ
vortaro, 10.03.2022
Артём, привет! Далеко не во всех больших словарях присутствуют глебы, егоры, снежаны и яны. Есть ведь общие правила транскрипции имён на эсперанто — гораздо проще воспользоваться ими. Всё-таки наша, как составителей словаря, задача совсем в другом заключается, не святцы делать ))) Голова больше болит за эсперантскую часть словника: отразить там всевозможных исторических персон. Ну и по возможности имена, с которыми могут появиться сложности при переводе.
Исторически Егор и Юрий в самом деле одно и то же имя. Ещё и Георгий в этот список попадает. Поэтому да, эсперантизованная международная форма имени может обозначать и то, и другое, и третье имя. А вот при помощи правил транскрипции запросто получаются совершенно разные имена, не перепутаешь!