Официальный ответ
2VP_, 14.07.2014
На самом деле это уже видно - напротив сообщения появляется серая галочка. Сейчас есть проблема в том, что появляется она иногда с задержкой.
Мы планируем сделать эту галочку более заметной, а также поправить проблему со скоростью ее появления.
Пока можно обновлять окно переписки - тогда галочка о прочтении появляется 100% правильно.