Великолепная озвучка, фактически дубляж. Синхронизация с артикуляцией анимированных персонажей и подбор голосов.
Для полного оценки возможностей студии ссылка на трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=3O69ioO_PWs
"Кураж-Бомбей" конечно красавчеГ, но профессиональный многоголосый закадровый перевод от Novamedia на порядок аутентичнее, в частности касается Шелдена и женских актёров. Так же стоит отметить перевод песен, и синхронизм актёров озвучки...
Решил посмотреть в пятницу (9.11.2012) новые серии "Папаши" и был разочарован ужасным закадровым переводом. Помимо не гармонично подобранных актёров, оригинальная (английская) дорожка не приглушена, тем самым английская речь смешивается...