Раз уж интерфейс странный такой, что субтитры сбоку, а скроллбар снизу, то может сверху при наведении показывать номер и название серии? Ну и чтобы как в эйровском приложении, для единообразия.
Чтобы совсем избавить от невыносимо тяжёлых кликов - флешплеер перенаправляет на http://ссылка-на-серию?autosart, а плеер на новой странице реагирует на такую ссылку разворачиванием на полный экран и запуском видео.
(А то с учётом раздела...
