Просто напрашивается расширение для браузеров!
Просто напрашивается расширение для браузеров что бы из страниц можно было бы добавлять слова в словарик. Нечто подобное есть у LinguaLeo - даблкликаешь по слову и оно добавляется в базу LinguaLeo где можно проходить тесты и игры с этими словами.
