Пользователь Johann

Спасибо! Ничего более подходящего, чем procezaŭtomatigo, мы тоже не смогли найти, хотя дословный перевод этого сочетания «автоматизация процесса/процессов» всё-таки не то же самое, что АСУ ТП. С другой стороны, кто сейчас помнит эту аббревиатуру. Системы управления техпроцессами перешли на качественно иной уровень...

Добрый день! Всё-таки не reD, а retpirato ) Добавили kodumulo, но статья всё равно остаётся неполной: когда дойдём по алфавиту до слова «хакер», придётся изрядно разбираться. Почему-то некоторые словари толкуют хакера исключительно как взломщика сетевой безопасности. Как раз поэтому и ret-. С другой стороны, слово pirato в отношении хакерства не совсем точно. Скорее бы это слово можно было бы соотнести с собственно сетевым пиратством: публикацией пиратских копий видео и программного обеспечения.

Спасибо! Теперь антистеплер тоже есть — malkrampilo.