Да, они переключаются. Может вы писали про какую-то специфическую ситуацию, например аудио в сообщениях, но забыли про это написать. В списке аудиозаписей они конечно переключаются.
Сделали чтобы в уведомлении о сообщении из беседы отображалось название этой беседы. Можете проверить в свежей тестовой версии http://katemobile.ru/dl/test/Kate.apk