Здравствуйте! В редакторе JOSM на платформе OSM тоже можно добавлять маршруты и многое там уже прорисовано и тоже бесплатно и тоже самими пользователями. А где хранятся данные с проекта wikiroutes, имеют ли они какое-либо отношениек OSM, могут ли...
"А где хранятся данные с проекта wikiroutes?" - на серверах проекта WikiRoutes.
"имеют ли они какое-либо отношениек OSM?" - не имеют
" могут ли считывать(передавать) данные общественного транспорта с(в) ОСМ?" - не могут