К сожалению, ни разу на глаза похожих звукоподражаний не попадалось :( Увы, при необходимости придётся вам выступить в роли автора и придумать своё словечко.
Прошу добавить перевод сленгового слово «лайкнуть» в значении «нажать на „Мне понравилось“ („Like“) в соц. сетях».
Komputeko говорит «ŝatalklaki» (и пара других вариантов). В чатах также видел «klakŝati».
Обновление:...
В силу недавних новостей, прошу добавить название «Арцах», которое является одним из альтернативных имён Нагорного Карабаха.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%86%D0%B0%D1%85
https://eo.wikipedia.org/wiki/Arca%C4%A5o
Из русской Вики (хех):
> Ви́кка (англ. Wicca) — неоязыческая религия, основанная на почитании природы.La Vikio использует «Viko».
https://eo.wikipedia.org/wiki/Viko
Айнар, спасибо! У нас висело под сомнением слово sveni в этом значении. Но хозяин komputeko.net подсказал годный вариант frostiĝi. Словарь дополнен; с ближайшим обновлением база на сайте будет содержать это значение.
Айнар, это слово пишется через «щ». И в таком написании оно в словаре уже есть ) Sakremulo. Про «похабника» подумаем, когда очередь дойдёт, скорее всего. Это ведь не только матерщинник, там значение шире.
