Официальный ответ
vortaro, 06.12.2015
Опечатки там нет, всё правильно. mallaŭta, противоположность слова laŭta (громкий). Слово malaŭda, которое предлагаете Вы, теоретически может существовать, но не в значении «тихий», а, например, «неслуховой» (в противопоставлении типа «слуховые и неслуховые способы восприятия информации»).
